Love is a losing game

Opa! O post da nossa querida Marie me fez lembrar uma música que há tempos era cogitada como a próxima tradução cretina. Tia Amy Winehouse, musa da desobediência dos bons costumes, do traço grosso de delineador (não tremido!), dos cabelos desgrenhados e das beberronas como eu!
Lá vai:

For you I was a flame

Love is a losing game

Five story fire as you came

Love is a losing game

Pra você eu fui uma chama
O amor é um jogo perdido
Cinco andares pegaram fogo quando você veio
O amor é um jogo perdido

Antes de ser o tal do jogo perdido o amor faz muita coisa queimar... uuuu, quenteeeeeeee!
Mas pra Amy Winehouse, estar de fogo tem um outro significado junto...

Why do I wish I never played

Oh, what a mess we made

And now the final frame

Love is a losing game

Por que eu desejo nunca ter jogado?
Oh...que bagunça nós fizemos

E agora a cena final...

O amor é um jogo perdido.

Daí sempre bate o arrependimento. Por que eu fui me envolver? Por que dei trela? Mas só quando acaba que a gente faz esses questionamentos, e deseja que nada disso tivesse acontecido, que a coisa não tivesse evoluído e tals. Se envolver dá nessas...

Played out by the band

Love is a losing hand

More than I could stand

Love is a losing hand

Jogado pela banda

O amor é uma partida perdida

Mais do que eu poderia aguentar

O amor é uma partida perdida

Depois de um tempo passamos a generalizar: o amor é uma merda, os homens não prestam. É uma forma de se defender da armadilha que todos nós montamos.... às vezes caímos nela, às vezes aprendemos a desviar... (alguém consegue?)

Self professed... profound
Till the chips were down
...know you’re a gambling man
Love is a losing hand

Auto-confessado, profundo
Até as fichas acabarem
Você sabe que é um apostador
O amor é uma partida perdida

A gente aposta... e como nos caça-níqueis, as máquinas são projetadas pra que a maioria perca, gaste as fichas; alguns gostam do desafio, outros desanimam... alguns se viciam, mas perde-se muito até ganhar!

Though I’m rather blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned

Apesar de estar bastante cega
O amor é um fato designado
Lembranças machucam minha mente
O amor é um fato resignado

O amor não é cego. Acho que ela colocou bem as palavras, nós ficamos cegos por conta dele, mas por opção; optamos por não exergar algumas coisas.

Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game

Apesar das oportunidades fúteis
E das risadas dos deuses...
Agora a cena final;
O amor é um jogo perdido.

Não sei quem já foi dominado por esse sentimento de culpa; quando parece que tantas alegrias não poderiam passar sem uma grande desgraça... e aí, eis que chega a cena final, o jogo perdido.


Love is a Losig Game – Amy Winehouse

Créditos:
http://letras.terra.com.br/amy-winehouse/996705/