quinta-feira, 30 de julho de 2009

Traduções Cretinas: What can I do to make you love me?

Se você mergulhou na fossa, se atolou e reluta pra sair dela, a rádio Divã selecionou uma canção de amor especialmente pra você!!!!! Preparem os lencinhos, e que comecem os violinos ao fundo!!!!!!!!!!!
(Por Anna O. e Andreas Ribeiro)

I haven't slept at all in days
It's been so long since we have talked
And I have been here many times
I just don't know what i'm doing wrong

Não tenho dormido durante todos esses dias
Faz muito tempo desde que nos falamos
E tenho vindo aqui muitas vezes
Apenas não sei se o que estou fazendo é errado

Se você não dorme, não come (ou come que nem uma porca se preparando pro abate) e sente falta de um mala, há duas saídas: ou esquece ou vira uma stalker reclamona!
Ficar vegetando e esperando um fantasma??? Preciso dizer se é errado??? affff

What can I do to make you love me?
What can I do to make you care?
What can I say to make you feel this?
What can I do to get you there?

O que eu posso fazer para fazer você me amar?
O que eu posso fazer para fazer você se preocupar?
O que eu posso dizer para fazer você sentir isso?
O que eu posso fazer para ter você lá?

Lá vei a foooooooooooufa achando que pode se transformar no objeto de desejo do sujeito. Cogitando a hipótese de fisgar a atenção do bofe, inventa uma internação, ameaça suicídio, crises depresssivas... xiiiii....
Ganhe na mega-sena!!!! Vai funcionar horrores filinha.... porque esse chororô ai espanta até defunto e encosto....

There's only so much I can take
And i just got to let it go
And who knows I might feel better
If I don't try and I don't hope

Existem muitas coisas que posso suportar
E eu apenas deixei ir
E quem sabe eu possa me sentir melhor
Se não tentar e não tiver esperança

Naquele momento de hesitação “corro atrás ou não corro?”, a meliante resolve alimentar esperanças e fantasia que o amado volta, a carrega no colo e rodopeira com ela num campo florido... quanta baboseira!
Começou a pensar, estrupício?? Demorou pra você largar de mão de vez e parar de ser uma sombra chorona do bofe!!!! Já foi, acabou.... melhor viver algo novo do que viver de algo que já morreu.

What can I do to make you love me?
What can I do to make you care?
What can I say to make you feel this?
What can I do to get you there?

O que eu posso fazer para fazer você me amar?
O que eu posso fazer para fazer você se preocupar?
O que eu posso dizer para fazer você sentir isso?
O que eu posso fazer para ter você lá?

Uma mulher embriagada da própria paixão é um porre. E quer deixar o sujeitinho de fogo, fazendo com que ele sinta “tuuuuuuuuuuuuuuuuuudo isso”. Mulher desesperada é capaz de implantar um chip debaixo da pele do pretê.... cuidado!
Plástica!!!!!! 32 cirurgias e peça pro Ivo Pitanguy te deixar a cara da Gisele Bundchen!!!! (você também pode ganhar na Mega-Sena hahahaha)

No more waiting, no more aching,
No more fighting, no more trying...

Maybe there's nothing more to say
And in a funny way I'm calm
Because the power is not mine
I'm just gonna let it fly

Chega de esperar, chega de me magoar
Chega de brigar, chega de tentar...

Talvez não tenha mais nada a dizer
E de uma maneira engraçada, estou calma
Porque o poder não é meu
Estou apenas deixando voar...

Após o significativo impacto que moveu a garota pra frente (o pé na bunda), ela percebe que não adianta a qual urucubaca ela recorra: não dá pra controlar o mocinho!
(Rapaz, aproveite a deixa e voe rápido pra bem longe dessa doida!)
Bota uma pilha Duracel pra ter certeza que esse vôo vá longe!!!! Valha-me Deus Darling... É só deixar pra lá o rapagote que tu já ficou tranquilinha...

What can I do to make you love me?
What can I do to make you care?
What can I say to make you feel this?
What can I do to get you there?

O que eu posso fazer para fazer você me amar?
O que eu posso fazer para fazer você se preocupar?
O que eu posso dizer para fazer você sentir isso?
O que eu posso fazer para ter você lá?

Ainda que ela diga que tenha desencanado do sujeito, os questionamentos persistem. Enquanto ela se pergunta como fazer com que ele a ame...
Ele se pergunta: “o que eu fiz pra merecer isso???” !!!!
Será que eu já mencionei ganhar na mega-sena??? Uhauhauhauhahuhuaa
Você também pode imitar os gestos, roupas, estilo e comportamento da mãe dele e veja se ele se atrai por algo mais edípico... hahahahaha

Love me...
Love me...
Love me...
Love me...

Me ame...
Me ame...
Me ame...
Me ame...

No fundo, no fundo, a maluca só quer ser amada, gente...
Tadinha.
Mas com tanta gente, porque querer ser amada pelo cara que não da bola??? Ela quer é ser chutada... fala sério =P
Compra um cachorrinho, querida!!! Pega um gatinho abandonado!!! Eles farão esse serviço como ninguém!!!


Tirinha feita pela Anna:

10 comentários:

Olhos e pensamentos disse...

Fiquei até deprimida..rsrsr

Ágatha a Gata disse...

Ameeeeeeeeeeeeei os comentários!!!
Muito booooom!

Sarah disse...

Adoooro The Corrs, e adorei a tirinha da Anna! rsrs
Beijos e bom fim semana!

Morango sem chantilly disse...

Amei o post!

Anna disse...

Adorei o estilo de post, super criativo e engraçado. Adorei o blog todo na verdade!
beijos

Mirian Carla Villaça Barbosa disse...

Adorei o post, e vou correndo pra uma casa lotérica!

HAAUHUAHUAHAUHUAHUAHAUHAUHAHUA

;*

Mirian Carla Villaça Barbosa disse...

Adorei o post, e vou correndo pra uma casa lotérica!

HAAUHUAHUAHAUHUAHUAHAUHAUHAHUA

;*

Desabafando disse...

Adoro quando vcs comentam músicas...rsrsrsrs...

Malvada disse...

adorei o post coisas de amor com bom humor

*Cah* disse...

a cada traduçao uma nova emoçao...

mas aki eh risada que naum acaba mais!
haahahahahahaha!


adoroo!ahaha!