quarta-feira, 15 de julho de 2009

Tradução Cretina - Rock'n Roll All Nite


Olá queridas leitoras,

Segunda-Feira foi o dia internacional do Rock’n Roll!!!

E nós do Divã viemos prestigiar da forma mais divertida de homenagem que o Rock vai receber, com uma tradução cretina de um dos maiores clássicos do estilo!!!!

Então, todos se preparem para o bate-cabeça, para agitar e fazer air guitar...


Comentários de Andreas Ribeiro & Anna Oh.


Rock And Roll All Nite


Kiss


You show us everything you've got
You keep on dancin' and the room gets hot
You drive us wild, we'll drive you crazy

Você nos mostra tudo o que você tem
Você continua a dançar e o quarto fica quente
Você nos deixa malucos, nós te deixamos louca
Opa, tem que ter cuidado com o que é esse tudo ae... já começou fazendo todo mundo “pirar o cabeção”... to achando que ai tem coisa, vai vendo...

Eu aposto numa groupie bêbada requebrando pro guitarrista, aposto! Guitarristas são nossos favoritos ;)


You say you wanna go for a spin
The party's just begun, we'll let you in
You drive us wild, we'll drive you crazy
You keep on shoutin', You keep on shoutin'

Você diz que quer dar uma volta
A festa apenas começou, nós te deixaremos entrar
Você nos deixa malucos, nós te deixamos louca
Você continua a berrar, você continua a berrar

Mal começou e a menina já quer dar linha?? Será que ele foi rápido demais? Ou a pipa dos vovôs do Kiss não sobem mais?? Hahaha

Eu só to em dúvida se esse berrar ae é de satisfação ou de desespero.... será que ele pos a língua pra funcionar finalmente?

E qual Maria palheta desse mundo não fica louuuuca e berrando? Ainda que cientes do nível cafajeste desses caras de bandas, teimamos em dar uma volta (e aí rodamos de banda em banda... ehheeheheh)


I wanna rock and roll all night

and party everyday

I wanna rock and roll all night

and party everyday

Eu quero Rock and Roll a noite toda
E festas todos os dias
Eu quero Rock and Roll a noite toda
E festas todos os dias
Ahhhhhh!!! Agora gostei de ver.... Rock’n Roll ou o famoso “Rala e rola!!” hehehehe

A noite e toda e todos os dias!!!!! Na teoria é ótimo mesmo!!! Quero ver funcionar na Prática... virão as dores de cabeça, cansaço, sono....

Rock and Roll all night, and bofes every day!!!! (particularmente eu preferiria o Robert Plant)


I wanna rock and roll all night

and party everyday

I wanna rock and roll all night

and party everyday

Eu quero Rock and Roll a noite toda
E festas todos os dias
Eu quero Rock and Roll a noite toda
E festas todos os dias

Dores de cabeça... sono... uhauhahuauhhuahuaa

Mas é isso ae, o rala e rola é o que há!!!!!

Depois de um tempo tudo se transforma num amontoado de caras bêbados com calças de couro... fuja enquanto eles babam e dormem! heehehheheheheh


You keep on saying you'll be mine for a while
You're lookin' fancy and I like your style
You drive us wild, we'll drive you crazy

Você fica dizendo que será minha por algum tempo
Você está elegante e eu gosto de seu estilo
Você nos deixa malucos, nós te deixaremos louca
Pelo menos é sincera.... já começa com prazo de validade!!!!

Porque pra ter prazer, basta querer!!!! Elegante?? Seiiiii, modelinho de Playboy Girl, Enfermeira, Policial ou diabinha?

Como romance com músico não ultrapassa uma noitada, ela já deixa claro que só é dele por algum tempo... (até localizar outro sujeito com um case interessante... hummmmm!)


You show us everything you've got
Baby, baby that's quite a lot
And you drive us wild, we'll drive you crazy

You keep on shoutin', You keep on shoutin'
Você nos mostra tudo o que tem
Baby, baby até que é bastante
Você nos deixa malucos, nós te deixaremos louca
Você continua a berrar, você continua a berrar

Viva a sinceridade “até que é bastante”.... parece aquela propaganda “boniiiita, bonita, você não é, mas pra mim ta ótimo!!!” hahahahaha

Agora não tem dúvida, mostrou tudo o que tinha e podia.... e lá vem o rala e rola....

Ela mostra tudo o que tem pra que ele faça o mesmo. Será que o bom e velho rock and roll agüenta uma noitada?????


I wanna rock and roll all night

and party everyday

I wanna rock and roll all night

and party everyday
Eu quero Rock and Roll a noite toda
E festas todos os dias
Eu quero Rock and Roll a noite toda
E festas todos os dias

Ahhhhhhhhhhhh I Wanna Rock’n Roll All Night!!!!

And Party Every Daysssss \o/

E quem não quer???

E lógico, nós queremos Rock and Roll all night, com guitarristas, bateiristas, vocalistas, baixistas... hummmmmmmmmmmm

Viva o rock and roll!

E as groupies (!!!!!!!) que colaboram para a alegria dos músicos do planeta!!!!EHheheeheheheheheh

8 comentários:

Mary West disse...

HAHAHAHAHAHHHAHA! Adorey!!! :D

Desabafando disse...

kkkkkkkkkkkkk.....que letra tosca...rsrsrs...o melhor mesmo são os comentários de vocês!

C r i s disse...

rararaaaaa, adorei isso aqui! voltarei!!

Quem é tua Dona? disse...

HAHAHAHAHAHAHA...adoreeei!!! Muito bons os comentários!!

Beijos,
Anita.

Patricia disse...

eu amo essa músicaaaaa!
seria uma groupie fááácil ;p

CarOl disse...

kkkkkkkkkkkk
adoreei
mt boa!!! Ah,
"fuja enquanto eles babam e dormem!"

*K-rol* disse...

hahahhaa!

e viva o Rock'n Roll....Rock’n Roll All Night!!!

hahaha!

sempre ótimos os coments de vcs!

adorooo!

bom final de semana pra nós!

Mary disse...

muuuuuuuuuito bom, amei :D