quinta-feira, 27 de novembro de 2008

World in my Eyes

Mais uma para a Série "TRADUÇÕES CRETINAS" e dessa vez vamos com um clássico dos anos 80 é a música WORLD IN MY EYES do DEPECHE MODE!!

Abaixo seguem os comentários meus Andreas Ribeiro, da Anna O. e da tia Black Cat!
espero que gostem...

WORLD IN MY EYES - DEPECHE MODE

let me take you on a trip
around the world and back

and you won´t have to move
you just sit still

Deixe me te levar numa viagem
Ao redor do mundo e voltar
E você nem tem que se mexer
Apenas sente-se imóvel

Alguém já ouviu aquela “vem comigo, que eu te explico?” o cara começa a música dando uma dessas... ficar imóvel?? Meio dominador ele.. vai vendo...

Huahauahauahau, isso deve ser sexo com drogadito… uma viaaagem!

Calma minha gente, sem drogas! Haha! Quem já não esteve tão envolvido com alguém que só de fechar os olhinhos já se sentiu nas nuvens? Agora esse lance de imobilidade ai é meio suspeito sim...


now let your mind do the walking

and let my body do the talking
let me show you the world in my eyes

Agora deixe que sua mente faça a caminhada
E deixe meu corpo faça a conversa
Deixe-me te mostrar o mundo em meus olhos

Faça a caminhada pras mãos dele, né??? e seu corpo é mudo... só o dele fala?? Por isso que nós homens pegamos várias famas negativas...

Ui sabe-tudo. Vai mostrar pela luneta, isso sim… hauahauaahaua!

Sei, “do the talking”… é o que eu e uma amiga chamamos de “verbalizar”... Você fica lá quietinha e ele verbaliza... Os olhos dele nessa hora vão estar bem na sua pélvis, e essa não é uma visão de mundo muito complexa... ahiuahuaihuaih

i´ll take you to the highest mountain
to the depths of the deepest sea
we won´t need a map, believe me

Eu vou te levar para a montanha mais alta
Para o fundo do mar mais profundo
Nós não precisamos de mapa, acredite em mim

Eu ouvi alguém dizer que vai fazer no lustre também??? Espero que ele não curta também aquelas paradas de asfixiar os outros... porque já ta afogando a menina no tanque, trancando e jogando a chave fora...

Esse é o famoso “tarado por metáforas!”

Poxa, não precisa ser tão hard... depois da pélvis vai ter uma visita aos dois picos pra só depois ir pro mar fundo... o cara pelo menos ta preocupado com preliminares... em braile ainda.

now let my body do the moving
and let my hands do the soothing
let me show you the world in my eyes

Agora deixe meu corpo fazer o movimento
E deixe minhas mãos te aliviem
Deixe-me te mostrar o mundo em meus olhos

Em meus olhos, em minhas mãos e em outras partes que não citarei aqui por respeito às leitoras, mas todo mundo já sabe que mundo é esse, né? O mundo dos olhos dele é o mundo da Penthouse, isso sim...

Se o cara é bão assim, deixa ele, Andreas!

Let his body do the moving! Só o Andréas não gostou da história de deixar o cara fazer o movimento, nós garotas gostamos, viu meninos leitores? ahiuahiuahuiahuai

that´s all there is
nothing more than you can feel now
that´s all there is

Isto é tudo que tem lá
Nada mais do que você pode sentir agora
Isto é tudo que tem lá

Resumindo, vamos viver de sexo benzinho, é o que tem pra hoje...

È tudo nada, sempre tem que ter maaaais! N
ão é só sexo Andreas, o Dave não chegou lá arregaçando tudo, fez o maior clima... com a voz dele, do GOD! Dave Gaham ainda... G-zus! Se todos os homens soubessem como isso é válido... hahauihauihaui

let me put you on a ship
on a long, long trip
your lips close to my lips

Deixe me po-la num navio
Numa viagem muito, muito longa
Seus lábios juntos aos meus

Lábios... junto ao dele... olha, ele sabe pensar em alguma coisa antes de ir pros finalmentes, notem que ele passou a mão em tudo que podia e não podia antes de dar um beijo... Viagem longa? Ihhhh será que ele agüenta mesmo? Ou essa viagem longa vai durar uns 3 minutos, virar pro lado e dormir?? Do jeito que esse cara é apressadinho duvido nada..

Viagem longa = sexo tântrico. Se o navio for longo então, melhor ainda! Hauahauahauahau


Kkkkkkkkkk... Não importa onde você vai dar beijo primeiro, mas beije! É carinho do mesmo jeito... Mania de homem de achar que mulher não gosta de beijo poxa! E concordo com o navio da Anna… hauihaiuahuiahuia

and the islands in the ocean
all the heaven´s in the motion
let me show you the world in my eyes

E as ilhas no oceano
Todo o paraíso está no movimento
Deixe-me te mostrar o mundo em meus olhos

Ihhhh... o cara ta vendo sexo até nas tartarugas marinhas agora... deixa ele mostrar o mundo através dos olhos dele antes que ele comece a bater uma punheta na sua frente filha...

Se o mundo estiver em movimento, que seja um terremoto!

O movimento vem lá da outra estrofe... do moving... o cara continua.. e que não pare! ...rs..rs..

that´s all there is
nothing more than you can touch now
that´s all there is

Isto é tudo que tem lá
Nada mais do que você pode tocar agora
Isto é tudo que tem lá

É... sexo no café da manhã, no almoço e no jantar... e tu já viu na frase acima, que se você não tocar, ele mesmo toca... hahaha

Hummmmmmmmm...

Se for assim sempre pode ser até no lanche na meia noite também...

let me show you the world in my eyes
let me show you the world in my eyes...

Deixe-me te mostrar o mundo em meus olhos
Deixe-me te mostrar o mundo em meus olhos

É a típica visão do cérebro masculino... todas as sinapses fazendo sacanagens... vai começar a ver até pelo olho do ** dele...

O cara é polimorfo (piadinha de psicólogo hehehehhe)!
Ta bem, só conhecendo a ilha da fantasia do sujeito pra saber se é tuuuudo isso! Às vezes é um parque temático, às vezes um continente... mas em algumas situações é só aquela ilhota sem graça com um coqueiro no meio.

Olha... não é qualquer homem que promete tudo isso não... preliminares, fazer tudo por você... vai lá filha e agarra! Acho que se fosse a visão do cérebro masculino estaríamos aqui fazendo a tradução de um hip hop americano com negonas chacoalhando a bunda... o Dave se preocupa com a gente, né Dave? Ai..ai... isso sim é homem!!

http://letras.terra.com.br/depeche-mode/124536/
Créditos da Tração!!!!

E segue abaixo o vídeo da música, pego diretamente do Youtube...


7 comentários:

Drunken Alina disse...

HAHAHAHAHAHA,RACHEEEI!!!

Dominador totalll!!


Beijos!!!

Marcella disse...

Hahaha...eu já ri de mais aqui! Adorei os comentários! Bem suspeita a letra dessa música heim? rsrs
Beijoos!

vida cotidiana disse...

Letrinha cheia de má intenção, agora a interpretação foi ótima, adorei. Alegrou meu dia. bjs

Ice Ice Baby disse...

rolando de rir com a versão de vcs...uhauhauha

bjs chuchu

Safa e Fada disse...

SENSACIONAL

bjoo Safa

Mariana Valente disse...

ahauhauahuahauhauahua

sou totalmente a favor de navios longos HUAHAUHAUAHUAHAU

*pitada de malícia*
adorei a tradução...
acho que esse cara ai nao aguenta nem 10 minutos de fight ahauhauahuahuahauahuaha

bjos lindinhos
=)

Afrodite disse...

Hahahahahahahahahaha...
Vcs são hilárias...
kkkkkkkkkk...