terça-feira, 10 de junho de 2008

Sim, elas só querem se divertir

Como minha semana tem sido bem vagabunda devido às provas amadas, que me rendem alucinações nas quais vejo a professora de Cognitivo-Comportamental em todos os cantos, resolvi fazer uma gracinha pra descontrair. Para as mais velhas, quem não se lembra da Cindy Lauper? E para as mais novas... conheçam a Cindy Lauper! Busquem no Youtube, porque é o máximo. E pensar que eu quase recebi o nome de Cindy por causa dessa mulher.
Sua mais famosa canção “Girls just wanna have fun” cansou de tocar nos anos 80. Meu palpite é que ela continua atual.

I come home in the morning light
My mother says when you gonna live your life right
Oh mother dear we're not the fortunate ones
And girls they wanna have fun
Oh girls just wanna have fun

Eu chego em casa de manhã cedo
Minha mãe me diz- Quando é que você vai viver decentemente?
Oh, mamãe querida, nós não somos as afortunadas

E as garotas querem só se divertir
Oh, as garotas querem só se divertir


Cena clássica pós-gandaia: você chega em casa de manhã cedo, a mãe faz aquelas questões existenciais de matar e vc lá. Ah, garotas só querem se divertir!

Ela devia ter perguntado quando a mãe deixou de viver decentemente... isso que é vida!


The phone rings in the middle of the night
My father yells what you gonna do with your life
Oh daddy dear you know you're still number one
But girls they wanna have fun
Oh girls just wanna have fun

O telefone toca no meio da noite
Meu pai grita: O que você vai fazer da sua vida?
Oh, papai querido,você sabe que ainda é o número um
Mas as garotas querem só se divertir
Oh, as garotas querem só se divertir


Olha o Édipo aí, gente!
But girls they wanna have fun!
Agora sei porque a mãe reclamou, olha a menina querendo tomar o pai todo pra si!


That's all they really want
Some fun
When the working day is done
Girls - they wanna have fun
Oh girls just wanna have fun

É isso que elas realmente querem
Se divertir
Quando o dia de trabalho termina
As garotas - elas querem só se divertir
Oh, as garotas querem só se divertir

Sabe o que é isso, né? Sexta-feira e tals... elas só querem se divertir!

Some boys take a beautiful girl
And hide her away from the rest of the world
I want to be the one to walk in the sun
Oh girls they wanna have fun
Oh girls just wanna have fun


Alguns caras ficam com uma garota linda
E a escondem do resto do mundo
Eu só quero poder andar sob a luz do sol
Oh, as garotas querem só se divertir
Oh, as garotas querem só se divertir

É isso aí, os malas que aprisionam, panelas de pressão.... as garotas só querem se divertir!
Os homens tentando fechar o cerco, mas as garotas não tão afim, só querer se divertir!


That's all they really want
Some fun
When the working day is done
Girls- they want to have fun
Oh girls just want to have fun,
They wanna have fun,
They wanna have fun...

É isso que elas realmente querem
Se divertir
Quando o dia de trabalho termina
As garotas - elas querem só se divertir
Oh, as garotas querem só se divertir
Querem se divertir,
Querem se divertir...

Pelo menos elas trabalham, né??
Sim, elas só querem se divertir!!!!!


Créditos: http://letras.terra.com.br/cyndi-lauper/78081/

PS: Comentários cretinos feitos por mim e pelo Andreas



7 comentários:

Joana disse...

Olá,
Adorei o teu blog!!
Muito legal mesmo, alguns dias atrás achei ele nas procuras para ler algo interessante, desde então, leio sempre!! :D

Abs,
Joana

Andreas Ribeiro disse...

Podemos chamar de "cretinários" hahaha neologismo é tudo!!

Vou deixar sempre cretinários nos posts...


E garotas, go have fun... se tiverem com dúvida, me liguem que descobrimos juntos como se divertir... hahaha

Penelope "A Charmosa" disse...

eu só quero me divertir
kkkk

*Dulce Herrera* disse...

Chicas solo quierem se divertir!
[tá, e lá vem a Dulce de novo, com as traduções cretinas para o espanhol... :P]

A tradução da música naum foi cretina!
Foi um dos posts mais legais do blog!

joyce disse...

amuuuuuu muito a cindy lauper axo as musicas dela espetaculares.e axo q os anos 80 dveriam voltar,n so as musika s mas as modas..
prq foi um otimo ano.
bjaooo

joyce disse...

amuuuuuu muito a cindy lauper axo as musicas dela espetaculares.e axo q os anos 80 dveriam voltar,n so as musika s mas as modas..
prq foi um otimo ano.
bjaooo

Adriana Gonçalves disse...

Adorei seu blog!

Amoooooo a Cyndi, sou fanática mesmo!
A alegria dela é tão sincera, e ela é tão talentosa q não tem como não gostar.
Hj em dia ela tá com seus 55 anos, mas continua maravilhosa e com a mesma voz linda e incrivel de sempre.
E essa música é um hino pra sempre!

Beijos!