You are the dancing queen!

E aproveitando a crise americana, daremos uma canja aos gringos com nossa TRADUÇÃO CRETINA da vez. Aproveitando também o filme que ta fazendo sucesso, e meu surto de ouvir essa música e ficar bestialmente feliz... deixo vocês em companhia do ABBA, com a música Dancing Queen:


You can dance, you can jive
Having the time of your life
See that girl, watch that scene
Digging the Dancing Queen

Você pode dançar, você pode fofocar
Divertindo-se muito
Veja essa garota, assista essa dança
Conquiste a Rainha da Discoteca

Uau, ela está poderosa (osa, osa!) dançando, batendo cabelo e fofocando... é aquele dia em que saímos de casa sabendo que a força está em nós, nos sentindo bonitas e auto-confiantes (isso geralmente acontece depois de uma interminável TPM e períodos estendidos de zica)

Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music
Getting in the swing
You come to look for a King

Noite de sexta-feira e as luzes estão fracas
Procurando um lugar para ir
Onde toquem a música perfeita
Entrando o balanço
Você vem procurar um Rei

E aí vai pra rua procurar o inferninho perfeito… o.k., mas nem só de dark room é feita a vida, então ela procura o lugar que tenha umas boas músicas e bons bofes! Onde ela encontra isso??? Em balada gay, off course!

Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music, everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance...

Qualquer um poderia ser este cara
A noite é uma criança e a música está alta
Com um toque do rock tudo fica bem
Você está a fim de dançar
E quando você consegue a chance...

Ou seja, qualquer bofe ta valendo pra flertar... e a guria se acabaaaaa na pista.

You are the Dancing Queen
Young and sweet, only seventeen
Dancing Queen
Feel the beat from the tambourine, oh yeah!

Você é a Rainha Da Discoteca
Jovem e meiga, só dezessete anos
Rainha da Discoteca
Sinta o ritmo do tamborim, oh sim!

Depois de uns bons gorós você realmente sente tamborins na sua cabeça (tamborins e zabumbas, tambores e as trombetas do apocalipse); ela ta bêbada com a auto-estima elevada... céus, isso é perigoso! Ela é a rainha da discoteca, requebrando, com vááários amigos gays gatcheeenhos gritando “poderooosaaaa” “lindaaaaaaa” ou, os mais sarcásticos “arrasa, mocréiaaaaa!”.

You can dance, you can jive
Having the time of your life
See that girl watch that scene
Digging the Dancing Queen

Você pode dançar, você pode fofocar
Divertindo-se muito
Veja essa garota, assista essa dança
Conquiste a Rainha da Discoteca

A essa altura mal no salto a bichinha se equilibra. O primeiro xaveco ela gama.
A purpurina dos olhos escorreu pro rosto... não, ela não é mais Dancing Queen, ela é uma Drag Queen!

You're a teaser, you turn them on
Leave them burning and then you're gone
Looking out for another, anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance...

Você é uma provocadora, você os excita
Deixa-os em chamas e então vai embora
Procurando por outro , qualquer um aceitará
Você está a fim de dançar
E quando você tem a chance...

E lá vai a criatura, achando que abafa, que os bofes suspiiiiiram por ela enquanto eles reparam na sandália de tirinhas, no degradè do cabelo e no vestidinho brega da racha.

You are the Dancing Queen
Young and sweet, only seventeen
Dancing Queen
Feel the beat from the tambourine, oh yeah!

Você é a Rainha Da Discoteca
Jovem e meiga, só dezessete anos
Rainha da Discoteca
Sinta o ritmo do tamborim, oh sim!

E manda ver em tequila, rabo-de-galo, hi-fi e tudo mais o que jogam em suas mãos... sim, ai, os tamborins!

You can dance, you can jive
Having the time of your life
See that girl, watch that scene
Digging the Dancing Queen

Você pode dançar, você pode fofocar
Divertindo-se muito
Veja essa garota, assista essa dança
Conquiste a Rainha da Discoteca

Não, ela não pode mais dançar, caiu no chão antes da primeira gorfada... carreguem a Dancing Queen!

créditos: http://letras.terra.com.br/abba/86941/

Dancing Queen - ABBA