sexta-feira, 19 de setembro de 2008

You are the dancing queen!

E aproveitando a crise americana, daremos uma canja aos gringos com nossa TRADUÇÃO CRETINA da vez. Aproveitando também o filme que ta fazendo sucesso, e meu surto de ouvir essa música e ficar bestialmente feliz... deixo vocês em companhia do ABBA, com a música Dancing Queen:


You can dance, you can jive
Having the time of your life
See that girl, watch that scene
Digging the Dancing Queen

Você pode dançar, você pode fofocar
Divertindo-se muito
Veja essa garota, assista essa dança
Conquiste a Rainha da Discoteca

Uau, ela está poderosa (osa, osa!) dançando, batendo cabelo e fofocando... é aquele dia em que saímos de casa sabendo que a força está em nós, nos sentindo bonitas e auto-confiantes (isso geralmente acontece depois de uma interminável TPM e períodos estendidos de zica)


Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music
Getting in the swing
You come to look for a King

Noite de sexta-feira e as luzes estão fracas
Procurando um lugar para ir
Onde toquem a música perfeita
Entrando o balanço
Você vem procurar um Rei

E aí vai pra rua procurar o inferninho perfeito… o.k., mas nem só de dark room é feita a vida, então ela procura o lugar que tenha umas boas músicas e bons bofes! Onde ela encontra isso??? Em balada gay, off course!

Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music, everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance...

Qualquer um poderia ser este cara
A noite é uma criança e a música está alta
Com um toque do rock tudo fica bem
Você está a fim de dançar
E quando você consegue a chance...

Ou seja, qualquer bofe ta valendo pra flertar... e a guria se acabaaaaa na pista.

You are the Dancing Queen
Young and sweet, only seventeen
Dancing Queen
Feel the beat from the tambourine, oh yeah!

Você é a Rainha Da Discoteca
Jovem e meiga, só dezessete anos
Rainha da Discoteca
Sinta o ritmo do tamborim, oh sim!

Depois de uns bons gorós você realmente sente tamborins na sua cabeça (tamborins e zabumbas, tambores e as trombetas do apocalipse); ela ta bêbada com a auto-estima elevada... céus, isso é perigoso! Ela é a rainha da discoteca, requebrando, com vááários amigos gays gatcheeenhos gritando “poderooosaaaa” “lindaaaaaaa” ou, os mais sarcásticos “arrasa, mocréiaaaaa!”.

You can dance, you can jive
Having the time of your life
See that girl watch that scene
Digging the Dancing Queen

Você pode dançar, você pode fofocar
Divertindo-se muito
Veja essa garota, assista essa dança
Conquiste a Rainha da Discoteca

A essa altura mal no salto a bichinha se equilibra. O primeiro xaveco ela gama.
A purpurina dos olhos escorreu pro rosto... não, ela não é mais Dancing Queen, ela é uma Drag Queen!

You're a teaser, you turn them on
Leave them burning and then you're gone
Looking out for another, anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance...

Você é uma provocadora, você os excita
Deixa-os em chamas e então vai embora
Procurando por outro , qualquer um aceitará
Você está a fim de dançar
E quando você tem a chance...

E lá vai a criatura, achando que abafa, que os bofes suspiiiiiram por ela enquanto eles reparam na sandália de tirinhas, no degradè do cabelo e no vestidinho brega da racha.

You are the Dancing Queen
Young and sweet, only seventeen
Dancing Queen
Feel the beat from the tambourine, oh yeah!

Você é a Rainha Da Discoteca
Jovem e meiga, só dezessete anos
Rainha da Discoteca
Sinta o ritmo do tamborim, oh sim!

E manda ver em tequila, rabo-de-galo, hi-fi e tudo mais o que jogam em suas mãos... sim, ai, os tamborins!

You can dance, you can jive
Having the time of your life
See that girl, watch that scene
Digging the Dancing Queen

Você pode dançar, você pode fofocar
Divertindo-se muito
Veja essa garota, assista essa dança
Conquiste a Rainha da Discoteca

Não, ela não pode mais dançar, caiu no chão antes da primeira gorfada... carreguem a Dancing Queen!


créditos: http://letras.terra.com.br/abba/86941/

Dancing Queen - ABBA

36 comentários:

Carrie disse...

Ai que tudo!
Amamos o selinho!
já vou colocar lá! Valeu meninas!
(e menino né!!!)

Vcs são uns fofos!
Adorei o post sobre bolsas..mas ainda prefiro sapatos...(ainda que não de salto alto)...mas carrie que é carrie ama sapatos né?

Sobre a música do Abba..ri muitooo agora!!!
kkkkkk demais...de quem foi a idéia? heheh tem outras? vou dar uma procurada e dpois comento!

bjinhus e bom final de semana!

Carrie*

Lari Bernardi disse...

ahuahauhauhauahuahauhauahuaha

chorei de rir...

muito boooaaaa a tradução...
eu tava cantando essa musica essa semanaa...

;*

Carrie disse...

oi, passei aki de novo só pra dizer que a musica ficou tanto na minha cabeça que tava dançando no banheiro do trabalho com uma amiga agora pouco...rsrs..tá somos felizes e daí?

rsrsrs

Bjinhus

Carrie disse...

oi, passei aki de novo só pra dizer que a musica ficou tanto na minha cabeça que tava dançando no banheiro do trabalho com uma amiga agora pouco...rsrs..tá somos felizes e daí?

rsrsrs

Bjinhus

MELISSA S disse...

ahahahahahah ADOREI!!!!!!!! Ri muito aki!! E juro que vou repetir todas essas cenas hj à noite... Pq perder a linha é mto bom!

Garotas de Vinte e Poucos disse...

se eu falar que essa é a música da minha vida alguém acredita???
bjo
*lala*

"Divagando e Lorotas" disse...

impossível traduzir melhor!!!!!rs

Srta Emy disse...

Uiii...
Também adoro a música!
Aproveito pra agradecer a visita e o comentário!
Beijos...

Quase Trinta disse...

ficou hilária a tradução...

quero ver se assisto o filme esse final de semana

beijos

Danny disse...

ai que tudo!
amei o Blog!
vou virar frequentadora assídua daqui hein!
auhauhahuahuahuahua
Parabéns!!!!

jade disse...

kkkkkk....adorei.. Ficou um tudo mesmo essa tradução,bom demais,


Bjs.

Bem Resolvida disse...

obrigada pelo selinho!
adorei!
e a tradução....ri horrores aqui!

beijos!

Loira e Morena disse...

Oieee....

Aiiiii adoreeeiii...
Me matei de rir ...imaginando as cenas..ahahahahahaha

beijocas da Loira

cheiademanha disse...

oi passando pra deixar meu carinho e mil beijinhos no coração
.
suave seja sempre!!
.
.
Sandrinha
adoro essa música!!!

Camila Florêncio disse...

A-D-O-R-E-I!

R disse...

ótima tradução, rolei de rir por causa da digamos interpretação...
Beijos pra ti

Máah Castro disse...

Peerfeito praa se dar risadaa, melhora o diaa de qualquer uma ainda com sonoo
hsuahsuas

“arrasa, mocréiaaaaa!"
"Drag Queen"

morri com isso okays...
adoorei!

Beijoos

Ana Julia disse...

Hahahahahaha... morri de rir lendo isso!!!
Ainda preciso ler os post anteriores... já vi que tem coisas interessantes (como sempre)!
bjos!

teaguentanosalto disse...

hauhauhau tadiiiiiiiinha da dancing queen!
adorei, super engraçado..
beijos, L.

Saimon disse...

Ai anna oh.
adorei seu post muito bom mesmo.
a traduçao fico perfect..

selinho *
ah visita o entreveiro depois tem post novo,

BiaHh disse...

Oiiiiiiiiiii dançar é tão bom ^^

Eu raxeii de rir com a traduçãooo :P haushaushaushuashuashuahsua


Beijoss e mais beijoss ^^

Camilla disse...

Hauahuahuahua
Morro de rir com esse blog, de verdade mesmo!!

beijos

Camilla disse...

Hauahuahuahua
Morro de rir com esse blog, de verdade mesmo!!

beijos

Lisa disse...

ahahah.... de ultima...

Juhred disse...

kkkkkkkkkkkkk bela tradução rachei o bicoo!!!
Beeijos...

Bell Bastos disse...

hsauhfdiDHUDISFSDF

Se joooga na pista!

E tenho dito. \o

Mariana Valente disse...

AHUAHAUHAUAHUAHAUHAUAH

ameiiii a tradução... boa parte parece comigo, menos na parte em que me derreto em qqer xaveco... e a parte dos amigos gays eh puraaaaa verdade!!! e claro q nao desço do salto e mto menos gorfo, é batendo cabelo do inicio ao fim da festa, linda e posuda, uhuuuuuuuuuuu!!!

Ohhh saudades do Valentino e do NY Lounge de Londrina... um dia voltarei!!!
obrigada pela oportunidade de relembrar os bons tempos... :)

beijos Anna querida! estou de volta a ativa!!!

michelly disse...

AMEIIIIIIIII!!!! SALVOU O MEU DOMINGO!!!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Renata - Mulheres Separadas disse...

Eu amo ABBA.

Alexandrina disse...

Olá, queria só dizer que sempre visito esse blog, embora nem sempre comente, no entanto gostaria de dizer que adoro ler os posts e avisar q linkei vcs no meu blog...

bjs

Sereníssi*mah* disse...

uahuahuauhaahuuha

ótimo, ótimoO!

Desculpem a minha falta de cultura, mas de onde vem esta música?
De um filme?
ABBA? Isso é uma banda???

huahuahuahuahuahu

Enfim, onde tú encontra essas coisas Anninha?

Adooooooooooooooooorei a tradução e melhor ainda os comentários...

**Um enorme beijo para toda a trupe! ; )

Andreas Ribeiro disse...

Você é a Drag Queen gorfando no fim da balada!!!

huauhauhauhauha mto bom anna!!! sorry pela demora deu aparecer aki!!


Beijossss
Andy

Drêycka disse...

Anna O, querida, tem Meme procê lá no AT!

sirva-se


bjuu

Carol disse...

hahahahahahahaahha
amei!!!
Adorei o blog!!! =D
Bjão!

Anna Oh! disse...

CARRIE: owwwnn, thanx! O selinho foi totalmente merecido!
Carrie, a idéia da música do ABBA apareceu assim na minha cabeça, mas tem uma sessão com outras músicas que fizemos a mesma coisa, só clickar no link TRADUÇÕES CRETINAS da nuvem de tags. A versão nacional é das INTERPRETAÇÕES CRETINAS. =)

LARI: incrível como essa música não sai da cabeça!!!!

CARRIE: hauahauahuahaua, eu já dancei essa música! Na rua com a Marie! Aiai, eu não disse q fica na cabeça???

MELISSA S: é perdendo a linha que a gente se diverte! ahahahah e viva os dias de dancing queen!

GAROTAS DE VINTE E POUCOS: ah, eu acredito. Não é assiiim a da minha vida, mas é a música que mais levanta o meu astral!

DIVAGANDO E LOROTAS: Obrigada!!!!

SRTA.EMY: d nada! Aaiaai, essa música tem clima de purpurina...

QUSE TRINTA: é, o filme tá bombando... deve dar a maior nostalgia pro pessoal q curtiu essas músicas na época cverta. Apesar de ter conhecido via-minha mãe, me empolgo da msm forma.

DANNY: owwwnnn, feliz =) obrigada e dê uma passadinha sempre q puder ;)

JADE: hehehe, eu postei e saí logo em seguida. Nem imagina uma pessoa louca querendo usar o computador da faculdade pra ver os comentários eheheheheh.

BEM RESOLVIDA: de nada! outro selo super merecido!
acredite, eu ri enqto fazia tb...

LOIRA E MORENA: Obrigada pela visita! Hahhaha, dá até pra imaginar as cenas meeeeesmo!

CHEIA DE MANHA: Bjus procê tb!

CAMILA: q booom!!!!! ueba!

R: a gente se diverte fazend isso! Heheheheheh

MÁAH: hauhauaahauahauahau! Eu vou lembrar desse post qdo tiver nos meus dias de bode!

ANA JÚLIA: opa, a vontade! leia e dê seus pitecos!

TE AGUENTA NO SALTO: hahahahahaha, a dancing queen numa bebum version

SAIMON: podexá q aparecerei por lá. Thanx ;)

BIAHH: hahaha, dançar, bater cabelo, é tudo mtooo bom! Bjussss

CAMILLA: Opa, q bom! hauahauahauahau, às vezes até a gente desacredita das coisas q publicamos.

LISA: opa... última nada! heheheheh

JUHRED: thanx ;)

BELL: uhuuuuu, na pista é pra se jogar meeesmo!

MARIANA: Q bom vc de volta! Akele seu post triste de despedida foi cruel, hein. E ó, vem pra SP q a gente sai pra bater cabeloooo!

MICHELLY: oooooowww, q bom!!!!

RENATA: apesar de não conhecer muito da banda, essa música e mais meia dúzia eu adorooooo

ALEXANDRINA: opa, passa o endereço do teu blog, moça!

SERENÍSSIMAH: aaaah, o ABBA é uma banda bem velha e agora saiu um filme onde eles desenterram essa e muitas outras hehehehehe! Bjões!!!

ANDREAS: ok, ok, algumas coisas relatadas no post são experiência pessoal do meu lado drag-queen.

DRÊYCKA: opa, em breve vou publicá-lo aqui! Obrigada!
ps: o Camello é meu sonho de consumo

CAROL: Obrigada!!!!!

Marie Curie disse...

Annaaaa!

Nossa música! Quem andou pela rebouças em um famigerado sábado viu nós duas dançando com um boá rosa e cantando dancing queen fodasticamente bem! Hahaha! Era a drag dentro de nós se revelando!

E balada gay é tudo de bom! Que tal planejarmos uma incursão rosa choque em uma, ahn? Andreas incluso, claro! Pode dar uns posts hein?